Step 1: the buyer's HFE letter, the seller's Intent to Sell第一步:买家的 HFE 信,卖家的出售意向
Both sides start on My Flat Dashboard, on the HDB Flat Portal. The buyer applies for an HDB Flat Eligibility (HFE) letter. It tells you whether you can buy a resale flat, and how much CPF housing grant and HDB loan you qualify for. You must hold a valid HFE letter before a seller grants you an OTP, and again when you submit your resale application (HDB). It is free and online. Processing takes up to a month once HDB has all your documents, and the letter is valid for 9 months. Apply before you start viewing. On HDB's Resale Flat Listing service, only buyers with a valid HFE letter can see a seller's contact details or book a viewing.买卖双方都从 HDB Flat Portal 上的 My Flat Dashboard 开始。买家先申请 HDB 购屋资格信(HFE 信)。这封信会告诉你能否购买转售组屋,以及可获得多少公积金购屋津贴和 HDB 贷款。卖家向你签发 OTP 之前,你必须持有有效的 HFE 信;提交转售申请时,也必须仍然有效(见 HDB)。申请在网上进行,不收费。HDB 收齐文件后,审批最长约一个月,信函有效期为 9 个月。建议在开始看房之前就申请。在 HDB 的转售组屋刊登服务(Resale Flat Listing)上,只有持有效 HFE 信的买家,才能看到卖家的联系方式或预约看房。
The seller must have met the Minimum Occupation Period (HDB). Then one owner registers an Intent to Sell, personally, even if an agent is involved. There is no fee. It is valid for 12 months, and it must still be valid when you grant the OTP and when you file the resale application (HDB). The number to remember: you can only grant an OTP at least 7 days after registering. HDB calls this a cooling-off period. Use it to settle where you will live next.卖家必须已经住满最低居住年限(MOP)(见 HDB)。之后由其中一位屋主亲自登记出售意向,即使已聘请经纪也一样。登记不收费,有效期 12 个月,而且在签发 OTP 和提交转售申请时都必须仍然有效(见 HDB)。要记住的数字是:登记后至少 7 天,才能签发 OTP。HDB 称之为冷静期。不妨利用这段时间,把下一个住处安排好。
Step 2: the Option to Purchase第二步:购屋选择权(OTP)
Once you agree on a price, the seller grants the OTP. It must be HDB's prescribed form. Any side agreement about the sale is not valid under the Housing and Development Act (HDB). The buyer pays an Option Fee of $1 to $1,000. While your OTP is open, the seller cannot grant another one.双方谈妥价格后,由卖家签发 OTP。必须使用 HDB 规定的表格;与这笔买卖相关的任何附加协议,在《建屋发展法令》下都不具效力(见 HDB)。买家支付 1 至 1,000 新元的选择权费。你的 OTP 有效期间,卖家不能再向其他人签发 OTP。
The Option Period is 21 calendar days, weekends and public holidays included, and it expires at 4pm on the 21st day. HDB's own example: an OTP granted on 1 April expires on 22 April at 4pm (HDB). To go ahead, the buyer signs the Acceptance section and pays an Option Exercise Fee. The two fees together cannot exceed $5,000, and both count towards the price. If the buyer walks away, the OTP lapses and the seller keeps the Option Fee.选择权期为 21 个日历日,周末和公共假期都算在内,并在第 21 天下午 4 点到期。HDB 自己举的例子是:4 月 1 日签发的 OTP,于 4 月 22 日下午 4 点到期(见 HDB)。决定购买的话,买家在“ACCEPTANCE”一栏签名,并支付行使费。两笔费用合计不得超过 5,000 新元,都会计入房价。如果买家放弃,OTP 自动失效,选择权费归卖家所有。
Step 3: Request for Value, due the next working day第三步:估值申请,下一个工作日前提交
If you are using CPF savings or a housing loan, submit a Request for Value by the next working day after the Option Date, with a scan of page 1 of the OTP. The fee is $120 including GST. The outcome usually comes within 10 working days, and you must wait for it before you exercise (HDB). It stays valid for 3 months, and both sides must file the resale application inside that window. Cash-only buyers skip this step. Our property valuation guide explains what happens when the price is above the value.如果你会动用公积金或贷款,须在 Option Date 后的下一个工作日之前提交估值申请(Request for Value),并附上 OTP 第 1 页的扫描件。手续费为 120 新元(含消费税)。结果通常在 10 个工作日内出来,而你必须等结果出来才能行使 OTP(见 HDB)。估值结果有效 3 个月,双方须在这段时间内提交转售申请。全部用现金购买的买家,可以跳过这一步。成交价高于估值时会怎样,可参考我们的房产估值指南。
Line up the loan in the same window. With an HDB loan, your HFE letter covers it. With a bank loan, you need a Letter of Offer dated on or before the day you exercise. Our home loan guide covers how much you can borrow.贷款也要在这段时间内落实。用 HDB 贷款的话,HFE 信已涵盖;用银行贷款,则须在行使 OTP 当天或之前取得银行的贷款批准书(Letter of Offer)。能借多少,可参考我们的房贷指南。
The step buyers rush is the option period. Twenty-one days sounds generous until the valuation eats ten working days of it. So I tell buyers to have the HFE letter in hand before the first viewing, not after they fall for a flat. And I tell sellers to plan the next home before registering the Intent to Sell. I work in English and Mandarin, and in both languages the real question is the same: what do I sign, and when does the money move?买家最容易仓促的一步,就是选择权期。21 天听起来很宽裕,但估值就可能用掉 10 个工作日。所以我会请买家在第一次看房之前就拿到 HFE 信,而不是看中房子之后才去办。对卖家,我则建议先把下一个家安排好,再登记出售意向。我用英语和华语服务客户,不管用哪种语言,大家真正想问的都一样:我要签什么?钱什么时候动?
Step 4: exercise, then file the resale application第四步:行使 OTP,再提交转售申请
After the OTP is exercised, buyer and seller each submit their portion of the resale application on My Flat Dashboard. Agents can file through e-Resale (HDB). Two clocks run here. You must both file within the number of days agreed in Clause 12 of the OTP. And the second party must file within 7 calendar days of the first. Miss either and the application lapses, so you restart and pay the fees again. Each side pays $40 for a 1- or 2-room flat, or $80 for 3-room and bigger. The fee is not refundable.OTP 行使后,买卖双方各自在 My Flat Dashboard 上提交自己那部分转售申请,经纪也可以通过 e-Resale 代为提交(见 HDB)。这里有两个期限同时在走:双方都必须在 OTP 第 12 条约定的天数内提交;而后提交的一方,必须在先提交一方的 7 个日历日内完成。任何一个期限没赶上,申请就会失效,必须重新申请并再缴一次费用。申请费每方 40 新元(一房式、二房式)或 80 新元(三房式及以上),不予退还。
If everything is in order, HDB accepts the application within 28 working days of receiving the complete set.如果资料齐全无误,HDB 会在收到完整申请后的 28 个工作日内受理。
When does the OTP run out, and when do you get the keys?OTP 何时到期?何时拿到钥匙?
- Request for Value due (CPF or loan buyers)估值申请截止(动用公积金或贷款者)
- Pick a date请选择日期
- Last day to exercise the OTP行使 OTP 的最后一天
- Pick a date请选择日期
- HDB accepts the application, at the latestHDB 最迟受理申请日期
- Pick a date请选择日期
- HFE letter checkHFE 信检查
- Pick a date请选择日期
- Estimated completion window预计完成交易时间
- Pick a date请选择日期
An estimate, not advice.仅为估算,并非专业建议。 Dates assume the buyer exercises on the last day and both sides file the full resale application that same day. Exercising earlier pulls everything forward; a later Clause 12 date or a deferred completion pushes it back. Working days here skip weekends but not public holidays. HDB's acceptance letter gives your actual completion date.以上日期假设买家在最后一天行使 OTP,且双方当天就提交完整的转售申请。提早行使,所有日期都会提前;第 12 条约定较晚的提交日,或双方同意延后交易,日期则会推后。这里的工作日已扣除周末,但未扣除公共假期。实际完成日期以 HDB 的受理信为准。
Step 5: endorse, pay, get approval第五步:确认文件、付款、获得批准
About 3 weeks after acceptance, HDB posts the resale documents on My Flat Dashboard for both sides to endorse (HDB). Buyers taking a loan then make the initial payment. With an HDB loan, that is 25% of the lower of price or value, in cash or CPF Ordinary Account savings. With a bank loan at 75%, it is also 25%, but at least 5% must be cash. Stamp duty is paid from CPF unless you ask HDB to use cash. Approval follows about 2 weeks after both sides endorse and pay.受理后约 3 周,HDB 会把转售文件放上 My Flat Dashboard,让双方确认(见 HDB)。有贷款的买家接着要支付首期款。用 HDB 贷款,首期为成交价与估值两者中较低者的 25%,可用现金或公积金普通户头支付。用银行贷款(贷款成数 75%),首期同样是 25%,但其中至少 5% 必须付现金。印花税默认从公积金扣除,除非你向 HDB 申请改用现金。双方确认文件并付款后,约 2 周获得批准。
Step 6: completion, about 8 weeks after acceptance第六步:完成交易,约在受理后 8 周
Completion is about 8 weeks from HDB's acceptance (HDB). That is the earliest possible date, and HDB will not bring it forward. To push it later, both sides sign a written request and send it via MyRequest@HDB within a week of the acceptance letter. Before the day, inspect the flat with the seller. If you have an HDB loan, buy HDB fire insurance from Etiqa, HDB's appointed insurer. Whatever CPF and the loan do not cover, you pay by cashier's order or NETS. At the appointment you sign the mortgage (for an HDB loan), receive the keys, and pay the seller the apportioned property tax.交易完成日约在 HDB 受理后 8 周(见 HDB)。这是最早的日期,HDB 不接受提前。如要延后,须由双方签署书面确认,在受理信发出后一周内通过 MyRequest@HDB 提交。交易前,买家应与卖家约好验屋。用 HDB 贷款的话,须向 HDB 指定的保险公司 Etiqa 购买 HDB 火险。公积金和贷款不足的部分,以银行本票(cashier's order)或 NETS 支付。完成交易当天,买家签署抵押文件(HDB 贷款适用)、领取钥匙,并向卖家支付按比例分摊的房地产税。
Sellers must hand over vacant possession. If you need more time to move, the buyer can agree to a temporary extension of stay of up to 3 months after completion. Your proceeds are the price, less the outstanding loan, the CPF you used plus accrued interest, the cash deposit already received (up to $5,000), and any levy or upgrading costs (HDB).卖家必须交出空屋。如果需要多些时间搬家,可在买家同意下申请暂时延长居住,最长为交易完成后 3 个月。卖家实际拿到的款项,是成交价扣除未还清的贷款、已用公积金连同应计利息、已收取的现金订金(最多 5,000 新元),以及任何转售附加费或翻新费用后的余额(见 HDB)。
How long the whole thing takes整个流程要多久
Add up HDB's own periods (HDB). The HFE letter takes up to a month, so get it first. The seller's 7-day wait can run at the same time. From the OTP, allow up to 21 days to exercise, up to 28 working days for HDB to accept, then about 8 weeks to completion. Exercise near the deadline and file at once, and OTP to keys is roughly 11 to 17 weeks. The planner above does the date math for you. If you would rather hand the dates to someone else, see how I work with buyers and sellers.把 HDB 自己公布的各段时间加起来就清楚了(见 HDB)。HFE 信最长约一个月,所以要最先办;卖家的 7 天冷静期可以同时进行。从签发 OTP 起:最多 21 天决定是否行使,HDB 最多 28 个工作日受理,再约 8 周完成交易。如果在期限前夕才行使、并随即提交申请,从 OTP 到拿钥匙大约需要 11 至 17 周。上方的规划工具可以帮你算出具体日期。如果想把这些日期交给专人跟进,可以看看我如何协助买家和卖家。